Le mâle naïade au corps vert (Erythromma viridulum) a les yeux de couleur rougeâtre, le côté du thorax et une partie de l'abdomen bleus: ces caractéristiques ne
sont partagées qu'avec la naïade aux yeux rouges (Erythromma najas) dont il se différencie par l'extrémité de son abdomen -dixième segment- sur laquelle on
observe un 'x' noir caractéristique ainsi que par sa taille inférieure.
On observe, sur son thorax, des bandes antéhumérales(éventuellement interrompues). Ci-dessous: X noir caractéristique sur S10
A distance, le critère de différenciation le plus visible entre ces deux espèces nous semble être le côté bleu du huitième segment de l'abdomen.
Le dessus de l'abdomen du mâle est bien noir, et non grisâtre comme c'est le cas pour la naïade aux yeux rouges mâle.
On rencontre cette espèce préférentiellement dans les eaux calmes à abondante végétation aquatique proche de la surface, plus ou moins envahie par des
algues. Nous l'avons vu pondre au-dessus de myriophylles du Brésil(Myriophyllum brasiliense), d'algues maintenues à la surface par un tapis de débris végétaux
ou, occasionnellement, à la surface de feuilles de nénuphar et de morène(Hydrocharis morsus-ranae).
La femelle a le côté du thorax et le dessous du corps bleu ou vert.
Comme chez le mâle, elle n'a pas de taches claires sur le dessus de la tête entre ses deux yeux.
Ici, on a un peu triché, cette femelle était en train de se noyer (mauvaise rencontre avec un prédateur?),
on l'a délicatement sortie de l'eau,...
...puis posée sur une brindille, elle n'est donc pas dans son milieu naturel: au-dessus de la végétation flottante.
Ses bandes antéhumérales sont complètes, ce qui n'est souvent pas le cas chez la naïade aux yeux rouges femelle. Pour différencier avec certitude les femelles
de ces deux espèces, un examen du bord postérieur du pronotum est néanmoins nécessaire: il est dépourvu de lobes chez la naïade aux yeux verts.
